According to the documentation, Arbortext doesn't support the rotate attribute on entry in a table.
You can use the following TeX in a FOSI to rotate text for print/PDF:
usetext source="%\hbox{\special{pub: rotate 45}%,12pt,\YOUR TEXT HERE\,%}%"